1
00:00:01,668 --> 00:00:04,588
Mtv...

2
00:00:21,104 --> 00:00:24,358
אלזה: המקום הזה נראה מבולבל
לפי כללי הלילה והיום.

3
00:00:25,567 --> 00:00:28,278
או אולי זה פשוט מתעלם מהם,

4
00:00:28,612 --> 00:00:31,240
מסרב להתקרר כשהשמש דועכת.

5
00:00:34,618 --> 00:00:37,829
זה כאילו אלוהים עדיין לא החליט
מה המקום הזה צריך להיות.

6
00:00:40,290 --> 00:00:41,708
האם זה יהיה מדבר?

7
00:00:43,835 --> 00:00:45,128
האם זו תהיה ערבה?

8
00:00:52,636 --> 00:00:56,974
כל יצור חי חמוש
עם קוצים וקרניים וניבים

9
00:00:57,057 --> 00:01:01,395
כשהאדמה מנהלת מלחמה על עצמה,
מחפש את התשובה...

10
00:01:07,734 --> 00:01:09,820
הכרתי את המלחמה ההיא.

11
00:01:10,237 --> 00:01:13,031
המלחמה ההיא בין
מה אתה צריך להיות,

12
00:01:13,115 --> 00:01:14,700
ומה אתה יכול להיות.

13
00:01:18,412 --> 00:01:22,666
הסתכלתי על המקום הזה
וראה את נשמתי הבלתי גמורה.

14
00:01:25,252 --> 00:01:29,673
הסתכלתי על המקום הזה
וידע, בשבילי...

15
00:01:29,923 --> 00:01:31,508
המלחמה ההיא הסתיימה.

16
00:01:33,176 --> 00:01:34,845
אני יודע מה אני עכשיו.

17
00:01:36,847 --> 00:01:38,181
אני קאובוי.

18
00:01:52,988 --> 00:01:56,033
זה נראה יותר רחוק
אנחנו מקבלים מהציוויליזציה,

19
00:01:56,366 --> 00:01:58,702
ככל שאנו משאירים מאחור יותר מהכללים שלו.

20
00:01:59,661 --> 00:02:01,163
המסורות שלה.

21
00:02:02,080 --> 00:02:03,206
העכבות שלה...

22
00:02:05,167 --> 00:02:07,377
ככל שאנו נוסעים רחוק יותר מערבה,

23
00:02:07,628 --> 00:02:11,173
ככל שהכללים והמנהגים האלה יותר
להפוך לנטל.

24
00:02:55,634 --> 00:02:57,177
אתה מדבר אנגלית?

25
00:02:58,470 --> 00:03:01,098
מִצטַעֵר. אין אנגלית.

26
00:03:01,765 --> 00:03:02,766
אלינה.

27
00:03:06,561 --> 00:03:08,021
אישה אנגלית.

28
00:03:08,105 --> 00:03:09,272
אה, אממ...

29
00:03:11,066 --> 00:03:12,693
איך אתה קורא לאלה?

30
00:03:14,069 --> 00:03:15,112
מִכְנָסַיִים.

31
00:03:15,195 --> 00:03:17,114
בשפתו.

32
00:03:17,989 --> 00:03:19,783
פנטלוני.

33
00:03:19,866 --> 00:03:21,201
תשאל אותו אם יש לו עוד.

34
00:03:21,284 --> 00:03:24,246
אני יודע שיש לו יותר כי אני הכנתי אותם.

35
00:03:24,329 --> 00:03:26,707
- האם אני יכול להחליף עבור חלק?
- מסחר.

36
00:03:26,790 --> 00:03:28,458
אני נותן לך משהו ואתה נותן...

37
00:03:28,542 --> 00:03:31,294
אני יודע מה זה מסחר.

38
00:03:31,378 --> 00:03:33,422
למה את רוצה את המכנסיים של בעלי?

39
00:03:33,505 --> 00:03:35,632
נמאס משלפוחיות מהאוכף.

40
00:03:36,258 --> 00:03:38,301
בוא נדבר סחר.

41
00:03:38,385 --> 00:03:40,387
- מה אתה רוצה?
- מה יש לך?

42
00:03:40,470 --> 00:03:43,181
- מה אתה צריך?
- אנחנו צריכים הכל.

43
00:03:52,524 --> 00:03:54,067
זה זהב.

44
00:03:54,151 --> 00:03:56,111
מה זהב בשבילי כאן בחוץ?

45
00:03:56,194 --> 00:03:59,781
אם הכל מה שאתה צריך,
זהב יכול לקנות את זה.

46
00:03:59,865 --> 00:04:03,160
אה. אז אני פשוט ניגש לחנות.

47
00:04:03,243 --> 00:04:04,661
יש חנויות באיבילנה.

48
00:04:10,292 --> 00:04:11,334
למה יש לך זהב?

49
00:04:11,418 --> 00:04:12,895
למה יש לי את זה זה לא עניינך.

50
00:04:12,919 --> 00:04:15,088
אז גנבת את זה ואין לנו מסחר.

51
00:04:15,172 --> 00:04:16,339
לַחֲכוֹת.

52
00:04:17,841 --> 00:04:19,760
אבא שלי עשה תכשיטים
מכספו כדי להסתיר אותו.

53
00:04:19,843 --> 00:04:21,595
הוא החביא עליי כמה.

54
00:04:23,764 --> 00:04:25,265
לא שלך להתחבא יותר.

55
00:04:26,516 --> 00:04:28,059
אני מביא לך מכנסיים.

56
00:04:35,859 --> 00:04:38,403
יש מכנסיים.

57
00:04:38,487 --> 00:04:40,572
אמור להתאים לך. קטן מדי בשבילו.

58
00:04:40,655 --> 00:04:42,199
אבל יש לך ירכיים רזות.

59
00:04:44,034 --> 00:04:45,202
אתה חושב כך?

60
00:04:45,702 --> 00:04:47,746
אני יודע. אני מסתכל עליך.

61
00:04:47,829 --> 00:04:49,389
כשיש לך תינוק, הראש שלו יוצא החוצה

62
00:04:49,456 --> 00:04:50,665
נראה כמו חציל.

63
00:04:51,666 --> 00:04:52,959
מה זה חציל?

64
00:05:09,309 --> 00:05:10,727
אתה יכול לעשות את זה לשמלה שלי?

65
00:05:30,789 --> 00:05:33,166
מה העניין, מעולם לא ראיתי
אישה במכנסיים לפני?

66
00:05:33,250 --> 00:05:36,419
לא, אני חושב שאתה הראשון.

67
00:05:37,587 --> 00:05:39,047
היי, תנתק את זה.

68
00:05:53,854 --> 00:05:55,605
זה לא הרעיון הכי גרוע שהיה לך.

69
00:05:58,567 --> 00:06:00,407
אני לא רוצה לדעת
מאיפה הגיעו המכנסיים.

70
00:06:01,736 --> 00:06:04,281
- החלפתי עבורם...
אמרתי שאני לא רוצה לדעת.

71
00:06:07,117 --> 00:06:08,326
סחר במה?

72
00:06:09,411 --> 00:06:11,162
לא משנה. אני לא רוצה לדעת.

73
00:06:21,131 --> 00:06:23,133
- באיזו שעה הפגישה?
עכשיו.

74
00:06:23,466 --> 00:06:24,885
אתה רוצה שאני אבוא?

75
00:06:24,968 --> 00:06:28,263
לא, תישאר עם העדר.
ראיתי עקבות זאבים ליד הנהר.

76
00:06:34,728 --> 00:06:36,146
זה אחד מהם צועני?

77
00:06:36,980 --> 00:06:38,189
Sorta.

78
00:06:38,273 --> 00:06:39,566
אני אביא לך ארוחת ערב.

79
00:06:39,649 --> 00:06:41,192
היי, תביא לי שניים.

80
00:08:10,323 --> 00:08:12,659
ריבר נראה לי די עמוק.

81
00:08:12,742 --> 00:08:13,743
זה גבוה.

82
00:08:13,827 --> 00:08:16,162
אולי היינו צריכים לחצות
האדום שבו היינו.

83
00:08:16,246 --> 00:08:18,039
עכשיו אנחנו חוצים שני נהרות...

84
00:08:18,123 --> 00:08:20,583
אנחנו נחצה 20 לפני שנסיים.

85
00:08:20,667 --> 00:08:22,585
לא ראיתי מקום הגון
לחצות כאן.

86
00:08:22,669 --> 00:08:24,754
יש אחד כמה קילומטרים למעלה.

87
00:08:24,838 --> 00:08:26,673
יש שימוש נקודתי בבקר בר.

88
00:08:27,424 --> 00:08:29,217
הקרקע די סלעי.

89
00:08:29,342 --> 00:08:30,802
כמה עמוק?

90
00:08:30,927 --> 00:08:33,388
זו שחייה.

91
00:08:33,471 --> 00:08:35,265
האנשים שלך יודעים לשחות?

92
00:08:35,348 --> 00:08:37,934
זה לא חוקי מאיפה אנחנו.

93
00:08:38,518 --> 00:08:39,811
לשחות?

94
00:08:39,894 --> 00:08:42,832
מאיפה אני מצליפים בגופות
של הטובעים לפני שהם נקברים.

95
00:08:42,856 --> 00:08:45,150
על הכניסה לנהר
מלכתחילה.

96
00:08:45,400 --> 00:08:46,693
אנחנו לא שוחים.

97
00:08:48,695 --> 00:08:51,614
נוכל להעביר את הבקר קודם

98
00:08:51,698 --> 00:08:54,659
ואז להעלות כמה שיותר על סוסים
כפי שאנו יכולים,

99
00:08:55,452 --> 00:08:57,287
אחר כך הקרונות.

100
00:09:00,081 --> 00:09:03,668
תראה, שני הסנטים שלי?

101
00:09:04,127 --> 00:09:07,922
אם נדרס קודם את הבקר
הם הולכים להכין מרק מהבנק.

102
00:09:08,006 --> 00:09:09,132
נתקעת עגלה

103
00:09:09,215 --> 00:09:11,110
ויש לך פקק
באמצע הנהר.

104
00:09:11,134 --> 00:09:13,470
ראיתי את זה, ואתה לא רוצה.

105
00:09:14,888 --> 00:09:17,098
אנשי מעבורת לכאן ואז לשלוח את הקרונות.

106
00:09:17,182 --> 00:09:18,641
אז תביא את העדר.

107
00:09:18,725 --> 00:09:20,935
כמה אנשים אתה צריך
להחזיק את העדר?

108
00:09:21,478 --> 00:09:23,563
אל תדאג לגבי העדר,
אני אעביר את העדר,

109
00:09:23,646 --> 00:09:27,150
אתה פשוט מרחיק את העגלות האלה מהבנק
או שגם לי יהיה פקק.

110
00:09:29,527 --> 00:09:31,863
אתה יכול לעזור לנו להעביר את האנשים?

111
00:09:33,156 --> 00:09:34,365
אני יכול לעשות את זה.

112
00:09:34,449 --> 00:09:36,576
זאת אומרת
אשתך צריכה לנהוג בעגלה.

113
00:09:36,659 --> 00:09:39,579
אשתי יכלה להחזיר עגלה
דרך דלתות סלון.

114
00:09:39,662 --> 00:09:40,663
היא תהיה בסדר.

115
00:09:43,041 --> 00:09:45,085
נחצה בבוקר.

116
00:09:45,168 --> 00:09:46,920
חכה עד שיתחמם.

117
00:09:47,003 --> 00:09:49,589
תן להכל להתחמם
וקצת עייף.

118
00:09:49,672 --> 00:09:52,092
בעלי חיים יהיו מוכנים יותר
להיכנס לנהר אז.

119
00:09:52,258 --> 00:09:53,718
זה גשם שם.

120
00:09:54,344 --> 00:09:56,221
גשם יש כאן נהר גבוה יותר.

121
00:09:56,304 --> 00:09:57,597
זה כבר גבוה.

122
00:10:01,184 --> 00:10:05,063
עד שאני יזיז את הפגמים האלה
זה יהיה בצהריים, חוואי.

123
00:10:05,146 --> 00:10:06,439
אל תדאג בקשר לזה.

124
00:10:08,358 --> 00:10:09,651
אני לא חקלאי מזוין.

125
00:10:10,610 --> 00:10:11,653
היית.

126
00:10:12,028 --> 00:10:13,696
גם אני הייתי קפטן.

127
00:10:14,739 --> 00:10:16,533
גם אני לא קוראת לעצמי ככה...

128
00:10:21,621 --> 00:10:22,872
קפטן.

129
00:10:32,715 --> 00:10:34,759
לגנוב איזשהו תקלה קשה, אם לא אכפת לך.

130
00:10:35,218 --> 00:10:38,972
יש כמה ביסקוויטים
בטפי שלי וקצת בייקון.

131
00:10:39,597 --> 00:10:40,890
בני כמה הביסקוויטים?

132
00:10:41,641 --> 00:10:42,767
הם חדשים מספיק.

133
00:10:50,066 --> 00:10:51,401
חשבתי שאנחנו מקבלים טבח.

134
00:10:52,318 --> 00:10:53,945
אבילין.

135
00:10:54,028 --> 00:10:57,240
מה דעתנו להרוג אחד מהם בשר בקר
כשאנחנו חוצים את הנהר?

136
00:10:57,615 --> 00:11:00,326
נהרוג בשר בקר כשיהיה לנו טבח
לשחוט אותו.

137
00:11:00,869 --> 00:11:02,912
זה לא החלק של הטיול
איפה אנחנו רזות.

138
00:11:03,329 --> 00:11:05,331
זה החלק שבו אנחנו משמינים.

139
00:11:05,415 --> 00:11:06,624
החלק הרזה מגיע.

140
00:11:07,500 --> 00:11:10,420
אנחנו שוחטים את זה בעצמנו,
נבזבז את רובו.

141
00:11:11,588 --> 00:11:13,715
רוץ דרך העדר הזה בעוד חודש.

142
00:11:14,132 --> 00:11:18,386
אז אנחנו לא נרזים,
אנחנו גוועים ברעב.

143
00:11:18,469 --> 00:11:22,974
הממ. ובכן, תסתכל מסביב, קפטן.

144
00:11:23,766 --> 00:11:26,436
אנחנו כבר גוועים ברעב.

145
00:11:29,772 --> 00:11:32,483
הדיבור האחורי הזה נהיה מדבק.

146
00:11:33,401 --> 00:11:35,445
אתה צריך לומר מילה
עם אותו חקלאי.

147
00:11:37,280 --> 00:11:38,615
מילה שנדבקת.

148
00:11:40,158 --> 00:11:44,078
תן לי לעשות את זה, אני אדאג שזה יידבק.

149
00:11:45,914 --> 00:11:47,957
עד שנגיע לשטחים,

150
00:11:48,041 --> 00:11:50,293
אנחנו נצטרך
כל המאבק שיש בו.

151
00:11:56,424 --> 00:12:00,261
הם מצליפים בגופות
כי זה לא חוקי לשחות.

152
00:12:00,929 --> 00:12:03,014
לא חוקי לעשות הכל.

153
00:12:03,097 --> 00:12:04,432
חוץ מלשלם מיסים.

154
00:12:16,402 --> 00:12:17,528
אורגון.

155
00:12:18,529 --> 00:12:20,114
ראית את זה?

156
00:12:20,198 --> 00:12:21,324
ראיתי את זה.

157
00:12:22,867 --> 00:12:24,452
איך זה היה?

158
00:12:25,161 --> 00:12:27,747
זה שווה את הסיכון
אם זה מה שאתה שואל.

159
00:12:29,374 --> 00:12:30,750
זה מה שאני שואל.

160
00:12:41,761 --> 00:12:43,596
ברגע שנחצה את הברזוס...

161
00:12:43,680 --> 00:12:45,223
אין דרך חזרה.

162
00:12:45,306 --> 00:12:46,391
לֹא.

163
00:12:50,603 --> 00:12:53,064
צריך הרבה כדי להפתיע אותי, תומס.

164
00:12:54,274 --> 00:12:58,569
האנשים האלה, הם מעולם לא היו
מותר לחשוב בעצמם.

165
00:12:59,028 --> 00:13:01,155
עכשיו הם בקושי יכולים לחשוב בכלל.

166
00:13:01,572 --> 00:13:04,075
העובדה שהם לא הולכים לגלוסטון

167
00:13:04,158 --> 00:13:07,203
ומתחננים בדרכם על סירה הביתה
מזעזע אותי.

168
00:13:08,705 --> 00:13:10,581
זה מזעזע אותי, תומס.

169
00:13:12,458 --> 00:13:14,377
שהם עדיין לא פרשו.

170
00:13:15,044 --> 00:13:17,672
לא יודע למה האנשים האלה רוצים ללכת הביתה.

171
00:13:19,465 --> 00:13:21,259
הבית שלהם נשמע כמו גיהנום.

172
00:13:21,342 --> 00:13:23,219
כי זה לעזאזל שהם יודעים.

173
00:13:24,220 --> 00:13:27,181
הדבר הכי מפחיד על הפלנטה הזו
הוא הלא נודע.

174
00:13:29,934 --> 00:13:32,562
זה בגלל שאתה אף פעם לא
הוקצף, קפטן.

175
00:13:37,066 --> 00:13:39,444
תן למישהו לשים שוט על הגב שלך

176
00:13:40,820 --> 00:13:43,448
וספר לי את הלא נודע
זה מה שמפחיד אותך.

177
00:13:46,326 --> 00:13:48,286
האנשים האלה לא הולכים הביתה לעולם.

178
00:15:38,521 --> 00:15:39,730
היי...

179
00:15:40,940 --> 00:15:43,317
נצטרך לפרוץ מחנה
ולחצות את הנהר הלילה.

180
00:15:45,403 --> 00:15:46,779
למה הלילה?

181
00:15:48,364 --> 00:15:50,533
זה לא בטוח להיות מאחוריהם.

182
00:15:50,908 --> 00:15:54,162
אתה חושב לחצות לבד
בלילה בטוח יותר?

183
00:15:54,245 --> 00:15:57,373
האנשים האלה יצטרכו עזרה,
אנחנו לא יכולים לעזור אם אנחנו אחד מהם.

184
00:15:59,709 --> 00:16:00,835
מה עם אלזה?

185
00:16:03,337 --> 00:16:04,422
אני אשיג אותה.

186
00:16:10,052 --> 00:16:11,304
אני אחבר את הקבוצה.

187
00:16:22,106 --> 00:16:26,235
חולם יפה

188
00:16:26,319 --> 00:16:29,238
להתעורר אלי

189
00:16:30,740 --> 00:16:36,537
אור כוכבים וטיפות טל
מחכים לך

190
00:16:37,580 --> 00:16:41,751
צלילים של העולם הגס

191
00:16:42,293 --> 00:16:45,087
שמעו ביום

192
00:16:45,463 --> 00:16:47,632
נרגע על ידי הירח...

193
00:16:51,552 --> 00:16:52,595
אל תפסיק.

194
00:16:58,851 --> 00:16:59,894
סט...

195
00:16:59,977 --> 00:17:03,773
אני לא יכול... אני לא יכול.

196
00:17:03,856 --> 00:17:04,941
למה לא?

197
00:17:06,484 --> 00:17:08,444
אני ביישן.

198
00:17:08,528 --> 00:17:10,363
ממתי היית ביישן?

199
00:17:11,781 --> 00:17:13,449
ובכן, עם השירה אני ביישן.

200
00:17:15,493 --> 00:17:16,786
אני פשוט...

201
00:17:18,162 --> 00:17:19,997
תדאגי זה לא ישמע טוב.

202
00:17:20,081 --> 00:17:22,083
לפרה לא אכפת איך זה נשמע.

203
00:17:22,166 --> 00:17:26,337
לעזאזל, אני שר להם כל הלילה,
ואני לא מתבייש מזה.

204
00:17:26,420 --> 00:17:27,755
אתה כנראה צריך להיות.

205
00:17:30,258 --> 00:17:34,053
ובכן, אתה בטוח לא מתבייש
על תזמון קשה לי.

206
00:17:34,136 --> 00:17:36,347
לא, זה בא לי די קל.

207
00:17:39,976 --> 00:17:41,269
ובכן...

208
00:17:42,812 --> 00:17:44,397
מישהו צריך לשיר להם.

209
00:17:54,991 --> 00:17:58,202
חולם יפה

210
00:17:58,911 --> 00:18:02,290
להתעורר אלי

211
00:18:02,582 --> 00:18:09,255
אור כוכבים וטיפות טל
מחכים לך

212
00:18:09,338 --> 00:18:13,175
צלילים של העולם הגס

213
00:18:13,801 --> 00:18:16,804
שמעו ביום

214
00:18:18,472 --> 00:18:21,434
נרגע על ידי הירח...

215
00:18:33,571 --> 00:18:35,448
מניח שאני זה שמתקדם עכשיו.

216
00:18:36,532 --> 00:18:38,576
אני מצטער, אני כנראה צריך...

217
00:18:38,659 --> 00:18:39,702
תעשה זאת שוב.

218
00:19:30,586 --> 00:19:32,254
אתה הולך לירות בי?

219
00:19:32,880 --> 00:19:34,256
חושב על זה.

220
00:19:36,217 --> 00:19:37,843
אנחנו מעבירים את העגלה מעבר לנהר.

221
00:19:37,927 --> 00:19:39,261
כַּאֲשֵׁר?

222
00:19:39,887 --> 00:19:41,097
עַכשָׁיו.

223
00:19:41,764 --> 00:19:45,101
אני צריך להישאר עם העדר.
צריך שלושה כדי להזיז אותו.

224
00:19:45,768 --> 00:19:48,270
העדר לא הולך לשום מקום
שניכם מחליפים ארוחת ערב.

225
00:19:49,105 --> 00:19:51,982
יש לך עבודה לעשות. כולכם תעשו את זה.

226
00:19:52,066 --> 00:19:53,192
ישיר.

227
00:19:57,446 --> 00:19:58,447
אַבָּא.

228
00:20:11,919 --> 00:20:12,962
אתה כועס?

229
00:20:16,465 --> 00:20:17,717
אתה אוהב אותו?

230
00:20:22,221 --> 00:20:23,556
אני כן.

231
00:20:25,599 --> 00:20:26,976
אז למה שאכעס?

232
00:20:31,355 --> 00:20:33,399
אני לא יכול להתייחס אליך כמו מבוגר
מתי שמתאים לי

233
00:20:33,482 --> 00:20:35,276
וילד כשאני מודאג.

234
00:20:36,986 --> 00:20:38,237
אתה זה או אחר.

235
00:20:41,282 --> 00:20:42,450
אמא שלך

236
00:20:44,201 --> 00:20:45,661
הולך להיות סיפור אחר.

237
00:20:46,078 --> 00:20:47,455
אתה הולך לספר לה?

238
00:20:47,538 --> 00:20:49,373
לעזאזל, לא. אני לא הולך לספר לה.

239
00:20:51,167 --> 00:20:52,710
אתה הולך לספר לה.

240
00:20:56,589 --> 00:20:59,216
כולכם תחזיקו את העדר עד כל עגלה
נמצא מעבר לנהר ההוא.

241
00:21:00,968 --> 00:21:01,969
ישיר.

242
00:21:13,022 --> 00:21:14,356
הוא לא הולך לירות בי?

243
00:21:15,024 --> 00:21:16,984
לא, הוא אמר שאני יכול לירות בך.

244
00:21:17,568 --> 00:21:19,320
אם תפעל.

245
00:21:21,113 --> 00:21:24,617
ובכן, משחק הוא המיומנות היחידה שלי.

246
00:21:25,868 --> 00:21:26,869
לא, זה לא.

247
00:21:29,538 --> 00:21:30,539
תעשה זאת שוב.

248
00:21:33,876 --> 00:21:35,503
בוא הנה.

249
00:22:44,196 --> 00:22:47,449
הו, לא, אל תבזבז
האספקה שלך עלי, גברתי.

250
00:22:47,533 --> 00:22:51,579
אתה פשוט... פשוט תאכיל אותם ילדים.

251
00:22:52,705 --> 00:22:53,747
גם אתה האכלת.

252
00:22:56,333 --> 00:22:58,627
לא יהיה לי אספקה
אם זה לא היה בשבילך.

253
00:23:26,447 --> 00:23:27,489
מה אתה עושה?

254
00:23:28,699 --> 00:23:29,909
צופה.

255
00:23:29,992 --> 00:23:31,201
אל תעשה את זה.

256
00:23:32,661 --> 00:23:33,913
למה לא?

257
00:23:41,503 --> 00:23:44,632
להתחתן עם גבר שחור זה לא הולך
פתור את הבעיות שלך, גברתי.

258
00:23:46,342 --> 00:23:48,594
זה הולך ליצור
חבורה שלמה של חדשים.

259
00:23:49,428 --> 00:23:51,013
זו מדינה חופשית.

260
00:23:52,473 --> 00:23:54,934
יש דרגות של חינם, גברתי.

261
00:23:55,017 --> 00:23:56,477
מה זה אומר?

262
00:23:57,519 --> 00:23:59,563
הממשלה יכולה להגיד לי את מי לאהוב?

263
00:24:00,189 --> 00:24:02,191
הממשלה שלך אומרת שאתה לא יכול לשחות.

264
00:24:03,734 --> 00:24:05,277
לא יכול להגן על עצמך.

265
00:24:06,695 --> 00:24:09,448
ממשלה נכונה לעזאזל
יכול להגיד לך את מי לאהוב.

266
00:24:10,074 --> 00:24:11,492
ואיך לאהוב אותם.

267
00:24:13,243 --> 00:24:14,328
הם לא צריכים.

268
00:24:16,538 --> 00:24:17,706
אבל הם יכולים.

269
00:24:23,462 --> 00:24:25,506
ואז נלך למקום שהם לא יכולים.

270
00:24:30,594 --> 00:24:33,055
גברתי, את לא רוצה
בלי שום קשר אליי.

271
00:24:36,725 --> 00:24:37,810
אני מבוגר מדי.

272
00:24:40,437 --> 00:24:42,064
יותר מדי קבוע בדרכי שלי.

273
00:24:43,232 --> 00:24:45,150
אני לא אוהב לדבר.

274
00:24:45,234 --> 00:24:48,654
אני אוהב לישון בחוץ
ואני אוהב לרחוץ בנהר.

275
00:24:49,571 --> 00:24:51,073
זה לא מה שאישה רוצה.

276
00:24:52,700 --> 00:24:54,868
לגברים אין מושג מה נשים רוצות.

277
00:24:54,952 --> 00:24:58,205
לא יכול להתווכח על זה.

278
00:25:01,750 --> 00:25:02,751
יודע למה?

279
00:25:05,879 --> 00:25:07,423
כי הם אף פעם לא שואלים.

280
00:25:10,384 --> 00:25:11,760
מה אתה רוצה?

281
00:25:13,637 --> 00:25:15,264
אני רוצה לראות אותך אוכל.

282
00:25:23,147 --> 00:25:24,231
בְּסֵדֶר.

283
00:25:39,455 --> 00:25:41,040
זְאֵב.

284
00:25:41,123 --> 00:25:42,332
ממ-הממ.

285
00:25:42,416 --> 00:25:43,625
אפילו כאן יש זאבים.

286
00:25:47,671 --> 00:25:48,714
אווו.

287
00:25:53,552 --> 00:25:55,137
מה זה היה לעזאזל?

288
00:25:56,138 --> 00:25:57,473
אני לא יודע.

289
00:25:59,933 --> 00:26:01,310
אורגון זה לא כזה?

290
00:26:05,481 --> 00:26:06,982
אורגון היא...

291
00:26:08,150 --> 00:26:09,276
הרים...

292
00:26:10,736 --> 00:26:14,031
ודשא ירוק עד הירכיים...

293
00:26:15,491 --> 00:26:17,242
כל הדרך אל האוקיינוס.

294
00:26:17,326 --> 00:26:20,954
איפה אתה הולך קרסול עמוק במים.

295
00:26:26,960 --> 00:26:28,545
אורגון היא גן עדן.

296
00:26:31,757 --> 00:26:33,008
אני מקווה שכן.

297
00:26:37,930 --> 00:26:39,890
אני מבטיח.

298
00:26:43,977 --> 00:26:46,021
ואז משפחה?

299
00:26:47,022 --> 00:26:49,191
ואז אנחנו יוצרים משפחה.

300
00:26:49,274 --> 00:26:51,485
אז יש לנו משפחה.

301
00:26:58,325 --> 00:26:59,660
אנחנו מתחילים להכין את זה הלילה.

302
00:27:56,592 --> 00:27:57,968
נראה עמוק.

303
00:27:58,427 --> 00:28:00,512
ובכן, זה לא רדוד.

304
00:28:01,013 --> 00:28:03,557
אתה לוקח את ג'ון איתך.
כן, גברתי.

305
00:28:09,313 --> 00:28:10,606
קדימה, בן.

306
00:28:17,738 --> 00:28:20,741
אין כלום
על העגלה הזו ששווה למות בשבילה.

307
00:28:20,824 --> 00:28:23,619
אם זה יורד,
אתה מתרחק מהסוסים האלה.

308
00:28:23,952 --> 00:28:25,871
תן לכל הבלגן הזה לרדת לנהר.

309
00:28:25,954 --> 00:28:28,332
אתה שוחה במעלה הנהר, אני אבוא לקחת אותך.

310
00:28:30,334 --> 00:28:31,627
עַצבָּנִי?

311
00:28:31,793 --> 00:28:33,212
אני בסדר.

312
00:28:33,629 --> 00:28:34,796
אני אוהב אותך.

313
00:28:36,465 --> 00:28:37,633
למה אמרת את זה?

314
00:28:37,716 --> 00:28:38,916
כי אני רוצה שתדע את זה.

315
00:28:39,134 --> 00:28:40,552
עכשיו אני עצבני.

316
00:28:44,640 --> 00:28:45,974
היי! היי!

317
00:29:26,682 --> 00:29:29,768
וואו, זה היה כיף!

318
00:29:29,977 --> 00:29:32,062
היה לך כיף, אמא?

319
00:29:32,145 --> 00:29:34,856
כן, חרא אמיתי, בן.

320
00:29:36,400 --> 00:29:37,651
עצום עיניים, בן.

321
00:29:38,443 --> 00:29:39,736
כסה את אוזניו.

322
00:29:41,613 --> 00:29:43,213
זה קשה יותר
ממה שאמרת שזה יהיה.

323
00:29:43,282 --> 00:29:46,368
אמרתי לך שזה ייקח
כל מה שהיה לנו ואחר כך קצת.

324
00:29:46,451 --> 00:29:48,996
היית צריך להסביר
מה המשמעות של "הכל".

325
00:31:14,331 --> 00:31:16,458
בגלל זה אני לא אוהב לישון.

326
00:31:18,627 --> 00:31:20,796
זו לא הפעם הראשונה שאני רואה את זה.

327
00:31:22,297 --> 00:31:24,174
מעולם לא ראיתי את זה ממך.

328
00:31:24,591 --> 00:31:26,927
אתה ישן כמו תינוק ארור.

329
00:31:27,511 --> 00:31:28,845
אף פעם לא הבנתי את זה.

330
00:31:31,473 --> 00:31:32,474
איך שגדלתי?

331
00:31:33,975 --> 00:31:36,311
דברים שראיתי? חרא...

332
00:31:38,063 --> 00:31:40,065
לא פחדתי מסיוט.

333
00:31:43,985 --> 00:31:45,654
לעזאזל, הלכנו לישון כדי לברוח מהם...

334
00:31:53,120 --> 00:31:54,246
הכנתי קפה.

335
00:32:48,925 --> 00:32:50,093
שַׁחַר.

336
00:32:52,262 --> 00:32:53,430
בוקר, קפטן.

337
00:34:12,300 --> 00:34:15,136
מה קרה ל"חכה עד שיתחמם?"

338
00:34:15,637 --> 00:34:16,680
לא התכוונתי אליי.

339
00:34:18,348 --> 00:34:21,226
עדכני יותר ממה שזה נראה
ותעלה עמוקה באמצע.

340
00:34:22,143 --> 00:34:23,687
קרונות כבדים יתקעו.

341
00:34:24,938 --> 00:34:28,984
ובכן... אם הם לא יכולים לעבור כאן
אין להם עניין ללכת רחוק יותר.

342
00:34:29,401 --> 00:34:31,194
אין להם עניין ללכת כל כך רחוק.

343
00:34:32,821 --> 00:34:34,864
אפשר לטעון שאף אחד מאיתנו לא עושה זאת.

344
00:34:38,285 --> 00:34:39,661
מניח שאני אביא אותם.

345
00:34:40,287 --> 00:34:41,621
אנחנו נחכה.

346
00:34:41,955 --> 00:34:43,164
האם תרצה?

347
00:34:43,373 --> 00:34:46,334
אמרתי שאני אעזור. אני אעזור.

348
00:35:03,018 --> 00:35:06,438
אלזה: יש כמה דברים
שמתמקדים בהווה בלבד.

349
00:35:08,815 --> 00:35:10,275
טרור הוא אחד.

350
00:35:11,192 --> 00:35:12,193
צער אחר.

351
00:35:13,445 --> 00:35:15,280
אבל שום דבר לא שוטף את העולם

352
00:35:16,114 --> 00:35:17,824
כמו שפתיו של אחר.

353
00:35:20,243 --> 00:35:21,995
נראה מנהג מוזר,

354
00:35:22,078 --> 00:35:24,623
זרים מאחדים את הפה שלהם

355
00:35:24,706 --> 00:35:26,791
ולחקור אחד את השני
עם הלשון שלהם.

356
00:35:28,168 --> 00:35:32,047
כשחושבים על זה,
נשיקות לא הגיוניות בכלל.

357
00:35:42,891 --> 00:35:44,309
שַׁחַר.

358
00:35:44,726 --> 00:35:46,770
ממ. שזה...

359
00:35:46,853 --> 00:35:48,563
עבר בוקר כבר זמן מה.

360
00:35:52,734 --> 00:35:54,194
מִצטַעֵר.

361
00:35:56,029 --> 00:35:58,031
להדביק את שנת היופי שלך,
אני מניח.

362
00:36:05,372 --> 00:36:07,248
אלוהים יודע שאתה לא צריך הרבה מזה.

363
00:36:12,796 --> 00:36:14,547
קדימה. בוא נעבוד.

364
00:36:17,092 --> 00:36:18,677
קדימה.

365
00:36:21,471 --> 00:36:23,473
אתה מחזיק בימין, בסדר?
- בסדר.

366
00:36:23,556 --> 00:36:24,683
קדימה.

367
00:36:24,766 --> 00:36:26,601
קדימה, אנחנו הולכים
לדחוף אותו למים.

368
00:36:26,685 --> 00:36:28,103
קדימה, פרות.

369
00:36:30,772 --> 00:36:32,691
אלזה: איזה דבר טיפשי, מתנשקים.

370
00:36:35,110 --> 00:36:38,029
איזה דבר חסר טעם, חסר תכלית.

371
00:36:41,616 --> 00:36:43,618
ולא יכולתי לחכות לעוד אחד.

372
00:36:49,582 --> 00:36:51,126
נהר רוז בן לילה.

373
00:36:52,293 --> 00:36:53,294
כַמָה?

374
00:36:53,461 --> 00:36:54,546
מַסְפִּיק.

375
00:36:54,629 --> 00:36:56,297
אנחנו צריכים להקל על הקרונות האלה.

376
00:36:56,423 --> 00:36:59,843
אם זה לא הכרחי לחלוטין
זה לא עושה את הטיול.

377
00:37:08,393 --> 00:37:09,993
האם נוכל לחזור
על הדברים שאנו משאירים?

378
00:37:10,311 --> 00:37:11,896
איך נעשה את זה?

379
00:37:11,980 --> 00:37:14,649
אם זה כבד מדי,
כאן זה נשאר. בוא נלך.

380
00:37:16,985 --> 00:37:19,028
נגיע לאורגון בלי כלום.

381
00:37:19,487 --> 00:37:21,364
איך אנחנו עושים את החיים שלנו בלי כלום?

382
00:37:25,285 --> 00:37:26,286
יוסף?

383
00:37:37,172 --> 00:37:38,298
יוספל

384
00:37:44,804 --> 00:37:50,185
לא יודע איך הסוסים שלו
לסמם את זה על אדמה יבשה.

385
00:37:56,691 --> 00:37:57,942
זה כבד מדי.

386
00:38:03,656 --> 00:38:05,325
תוציא את כל החרא הזה משם.

387
00:38:07,410 --> 00:38:08,703
פרק את העגלה שלך.

388
00:38:14,375 --> 00:38:16,211
לעזאזל.

389
00:38:17,170 --> 00:38:18,713
תראה את זה.

390
00:38:20,089 --> 00:38:22,342
מה אמרתי לך בפורט worth?

391
00:38:23,551 --> 00:38:28,264
אמרתי אם זה לא הכרחי לחלוטין
זה לא עושה את הנסיעה.

392
00:38:28,348 --> 00:38:30,809
זה הכרחי. הוא מוזיקאי.

393
00:38:31,059 --> 00:38:33,686
לא, הוא לא מוזיקאי!

394
00:38:33,770 --> 00:38:37,565
ואתה לא נגר,
והוא לא נפח מזוין.

395
00:38:37,649 --> 00:38:42,028
אתם חלוצים, וזה הכל
אתה עד שתגיע לשם.

396
00:38:42,111 --> 00:38:45,365
אין לך בית, אין עבודה, אין חווה.

397
00:38:45,448 --> 00:38:47,951
יש לך את המסע, זהו.

398
00:39:08,054 --> 00:39:09,180
מה הוא אומר?

399
00:39:09,264 --> 00:39:12,934
הוא אומר את הדברים האלה,
לא ניתן להחליף אותם.

400
00:39:13,017 --> 00:39:16,437
אתה שולח אותו לאורגון
להיות קבצן ברחובות.

401
00:39:17,105 --> 00:39:21,067
אלו הבחירות שלו:
הוא פורק את העגלה שלו.

402
00:39:21,150 --> 00:39:22,694
הוא חוזר לפורט וורת,

403
00:39:22,777 --> 00:39:25,446
או שאני שורף את העגלה שלו עד היסוד.
ספר לו.

404
00:40:06,154 --> 00:40:07,614
הם ישנאו אותך.

405
00:40:09,699 --> 00:40:11,284
לפחות הם יהיו בחיים כדי לעשות את זה.

406
00:41:45,920 --> 00:41:47,171
אנחנו חוצים את זה?

407
00:41:50,008 --> 00:41:51,134
יוסף?

408
00:41:52,051 --> 00:41:53,344
אנחנו עוברים על זה?

409
00:41:53,428 --> 00:41:56,097
כֵּן. אנחנו עוברים על זה.

410
00:42:43,811 --> 00:42:45,521
אתה בסדר, אתה בסדר.

411
00:43:46,457 --> 00:43:47,917
תראה לי את התעלה הזו.

412
00:43:53,589 --> 00:43:54,924
מתחיל ממש כאן.

413
00:43:57,218 --> 00:43:59,137
אתה צריך להישאר בצד ימין
של המקום הזה.

414
00:43:59,220 --> 00:44:02,598
אני יודע את זה, קפטן. העברתי את המילה.

415
00:44:02,890 --> 00:44:05,643
רק מקווה שהאנשים האלה יישארו סבלניים.

416
00:44:05,726 --> 00:44:07,937
ראשים קרירים חוצים נהרות.

417
00:44:08,229 --> 00:44:09,856
ראשים לוהטים טובעים.

418
00:44:15,361 --> 00:44:16,445
הולך למשוך עגלות.

419
00:44:16,779 --> 00:44:18,322
אם מישהו נופל,

420
00:44:18,406 --> 00:44:21,200
לזרוק להם חבל
ומשך אותם לבנק.

421
00:44:21,325 --> 00:44:23,077
אל תיתן להם להגיע לסוס שלך.

422
00:44:23,244 --> 00:44:25,079
הם יגררו אותך.

423
00:44:25,163 --> 00:44:26,956
למה שיגררו אותי?

424
00:44:27,039 --> 00:44:30,084
כי כשאנשים נכנסים לפאניקה
זה מה שהם עושים.

425
00:44:30,543 --> 00:44:33,754
אם תצא מהאוכף,
השמלה הזאת תטביע אותך.

426
00:44:34,255 --> 00:44:35,923
הו, אלוהים.

427
00:44:36,465 --> 00:44:38,718
אני מניח שאנחנו הולכים
להכיר אחד את השני

428
00:44:38,801 --> 00:44:41,262
הרבה יותר טוב אחרי היום הזה.

429
00:45:06,120 --> 00:45:09,123
נראה שהם התעשתו
והבהיר.

430
00:45:09,582 --> 00:45:11,334
נהר יעשה לך את זה.

431
00:45:12,460 --> 00:45:15,379
מוזר שהם פשוט עוזבים את זה.

432
00:45:15,463 --> 00:45:16,881
היה צריך להשאיר את זה בעיר.

433
00:45:18,466 --> 00:45:19,717
ברגע שנגיע לקנזס...

434
00:45:19,800 --> 00:45:22,970
לעזאזל, זה נראה כמו חצר זבל, הכל
דברים שאנשים משליכים על גדת הנהר.

435
00:45:23,304 --> 00:45:25,056
תנורים, אמבטיות,

436
00:45:25,139 --> 00:45:27,642
להבי טחנת רוח
גדול כמו העגלה שהיא הייתה בה.

437
00:45:29,143 --> 00:45:33,105
אני נשבע, אנשים חייבים לחשוב
הדרך מערבה הייתה סלולה.

438
00:45:55,836 --> 00:45:56,963
אתה משחק?

439
00:45:58,506 --> 00:45:59,507
אני כן.

440
00:46:02,843 --> 00:46:04,011
עשיתי זאת.

441
00:46:04,720 --> 00:46:06,013
אני מניח שאני לא משחק יותר.

442
00:46:07,348 --> 00:46:08,599
ובכן...

443
00:46:09,350 --> 00:46:11,018
אתה יכול לשחק פעם נוספת.

444
00:51:07,815 --> 00:51:09,191
לא מכירים שמחים?

445
00:51:21,412 --> 00:51:24,081
מעולם לא היה עניין רב
בשמחים.

446
00:51:43,309 --> 00:51:44,685
יו-הו!

447
00:51:46,353 --> 00:51:47,938
וואו, וואו, וואו.

448
00:51:51,734 --> 00:51:53,652
קדימה. קדימה.

449
00:51:56,405 --> 00:51:57,865
קדימה! היי!

450
00:51:57,948 --> 00:51:59,033
וואו!

451
00:52:56,340 --> 00:52:59,510
אלזה: להד נטשה
כל זיכרון של טנסי,

452
00:52:59,593 --> 00:53:02,054
כאילו נולדתי במסע הזה.

453
00:53:02,137 --> 00:53:03,639
אבל לא הייתי...

454
00:53:06,266 --> 00:53:09,937
היינו עוזבים מקום
ומחפש אחר.

455
00:53:10,187 --> 00:53:12,898
והמסע היה ההכרחי,

456
00:53:12,981 --> 00:53:15,109
הדרך האומללה בין השניים.

457
00:53:20,614 --> 00:53:23,450
איכשהו הרגשתי חסין
לסכנות של המקום הזה.

458
00:53:24,535 --> 00:53:26,620
כאילו האדמה ואני עשינו עסקה.

459
00:53:28,664 --> 00:53:31,917
יכולתי לעבור ללא פגע
כל עוד אהבתי את זה.

460
00:53:33,127 --> 00:53:34,211
ואני עשיתי.

461
00:53:34,962 --> 00:53:37,005
אהבתי הכל על זה.

462
00:53:40,259 --> 00:53:43,637
אבל חוצים את הברזוס
לימד אותי שאין עסקה.

463
00:53:45,389 --> 00:53:47,808
לא משנה כמה אנחנו אוהבים את זה,

464
00:53:49,017 --> 00:53:52,688
הארץ לעולם לא תאהב אותנו בחזרה.